• Paola Maseiro Pereira y Estefanía Pagano Artigas*

EleNão*


Pintura: Adrien Bolpetti

Viramos um século de revoluções e contrarrevoluções o que é novo?

Tudo novo de novo!

Ratos frequentando os salões onde ecoam persistentes nossas canções.

El fascismo se hace presente. Se siente. Lo olfateamos em las calles que caminamos. En las conversaciones que allí escuchamos

Revolve a temperatura de nossos ânimos.

Há resistência quando avançam com o fascismo.

Setiembre. Mes previo a las elecciones en Brasil. Preparación, conmoción agitación.

Sospecha, suspenso. Inquietud

Somos loucas, descompassadas, búfalas no cio

Combatidas, em defesa da vida, da família e propriedade!

Vamos sair no grito? Por heróis ou mitos?

Hay movimiento. Movimiento de mujeres, de nosotras.

Vira a noite

nos reviramos

o bom dia é nervoso!

La noche y el día. La calma y los nervios.

Ocupamos as ruas, mostrando a cara, expondo os corpos, como mulheres de mil nações!

Y así lo hicimos. Nos encontramos en aquella plaza. Nos abrazamos, nos juntamos. Bailamos, cantamos y gritamos. Nos cuidamos y comenzamos la marcha. Una marcha que rompía com las fronteras. Rompía y creaaba un nuevo hecho para recordar. Ese día estabamos haciendo historia. Estabamos haciendo grito desenfrenado, empuje disidente.

Cantando Bella Ciao

Y cantamos Bella Ciao. Hoy 2018. En Brasil y en otras partes del mundo: Uma manhã, eu acordei e lutei contra o opressor...”

Ombro a ombro com as partizans italianas que enfrentaram o fascismo de Mussolini

El calor se sentía em nuestros cuerpos. Niños y niñas en nuestros brazos.

Somos mulheres tomadas da decisão histórica de lutar.

Somos mujeres y ya no nos van a callar. Somos mujeres que luchan

Porque mataram Marielle Franco

Porque mataron a Marielle Franco

E cada voto que tiramos do Coisonazi é como assumir o comando.

El miedo parece que vuelve una vez más a visitarnos

Medo é inimigo. E nós não temos medo!

*Texto escrito entre el domingo 30 de setiembre y el viernes 5 de octubre de 2018

*Paola Maseiro Pereira, militante del Movimiento de Trabajadores Sin Tierra (MST), integrante de Grupo de Teatro del Oprimido/ Santa Catarina (GTO/SC). Magister en Agroecosistemas. Estefanía Pagano Artigas, Profesora de Literatura, Psicológa. Magister en Ciencias Humanas. Integrante del Consejo Editor de Hemisferio Izquierdo.